1
00:00:02,067 --> 00:00:06,696
Hola. Mi nombre es Howard Luna.
Este es mi aprendiz, Vince Noir.
2
00:00:06,785 --> 00:00:09,660
¿Aprendiz? Llénate.
Eres mi aprendiz.
3
00:00:09,744 --> 00:00:11,619
-No empieces a lucirte.
-¿O qué?
4
00:00:11,703 --> 00:00:14,216
Iré hacia ti rápido
como una bala del norte.
5
00:00:14,302 --> 00:00:18,373
-Te haré un movimiento.
-He sentido tus movimientos.
6
00:00:18,460 --> 00:00:21,451
son como ser acariciados
con un yogur natural.
7
00:00:21,539 --> 00:00:23,848
Ahora tengo movimientos nuevos y poderosos.
8
00:00:23,938 --> 00:00:26,733
¿Sí? ¿Enviaste por algunos nuevos?
9
00:00:26,817 --> 00:00:29,968
-Sí. Llegaron esta mañana.
-¿Primera publicación?
10
00:00:30,056 --> 00:00:33,445
-Sí. El post que más duele.
-Bueno, vamos entonces.
11
00:00:33,534 --> 00:00:37,408
te llevaré a comer
con el Sr. y la Sra. Pain.
12
00:00:37,492 --> 00:00:39,960
-[SE BURLA]
-Pide un quiche violento.
13
00:00:40,051 --> 00:00:42,008
-¿Quieres un poco?
-Vamos.
14
00:00:43,730 --> 00:00:46,118
¿Qué es eso? Eso no es nada.
15
00:00:46,209 --> 00:00:49,359
Se siente como si nada.
Pero esa es la palma vibrante.
16
00:00:49,447 --> 00:00:54,076
Dentro de dos horas irás a
una tienda, cómprate un sombrero, no te quedará bien. ¡Ay!
17
00:00:54,165 --> 00:00:57,873
No hay manera. Mírame.
Mi cabello es prácticamente un sombrero.
18
00:00:57,964 --> 00:01:00,273
-Todos los sombreros me quedan bien.
-Ya verás.
19
00:01:00,363 --> 00:01:02,512
-Sí. Lo haré.
-Disfruta el espectáculo.
20
00:01:08,479 --> 00:01:11,834
…al mundo del Mighty Boosh.
21
00:01:12,678 --> 00:01:17,625
-♪ Ven con nosotros al Mighty Boosh ♪
-♪ El poderoso Boosh ♪
22
00:01:17,716 --> 00:01:22,390
♪ Ven con nosotros al Mighty Boosh ♪
23
00:01:26,592 --> 00:01:29,105
-¿Está bien?
-Está bien.
24
00:01:29,191 --> 00:01:31,181
¿Me llamó la señora Gideon?
25
00:01:31,270 --> 00:01:36,217
Como si fuera a llamarte.
Oh, quiero decir, ella podría hacerlo.
26
00:01:36,308 --> 00:01:39,343
Sí, ¿por qué me llamaría?
Ella piensa que soy un idiota.
27
00:01:39,427 --> 00:01:42,736
Vamos, hay muchas razones.
por qué ella no llamaría.
28
00:01:42,825 --> 00:01:45,816
Quizás esté atrapada en un gabinete.
29
00:01:45,904 --> 00:01:48,779
Ella no queda atrapada en los gabinetes, ¿vale?
30
00:01:48,863 --> 00:01:52,737
La gente queda atrapada en los gabinetes.
todo el tiempo. Médicos, dentistas, abogados.
31
00:01:52,821 --> 00:01:56,528
¿No has visto el programa?
"Capitán Gabinetes, atrapado en gabinetes".
32
00:01:56,619 --> 00:02:00,054
"¿Podrá salir? ¿Saldrá?"
Sí, lo he visto.
33
00:02:00,138 --> 00:02:01,810
Ella está por ahí.
34
00:02:01,897 --> 00:02:04,772
-Oh sí.
-Ahí está ella.
35
00:02:04,856 --> 00:02:06,448
[ORQUESTA TOCANDO]
36
00:02:06,535 --> 00:02:11,607
Oh, dulce dama
Con tu cara como un óvalo color crema
37
00:02:12,453 --> 00:02:16,888
y tu nariz
como una deliciosa pendiente de crema
38
00:02:17,970 --> 00:02:22,042
Tus orejas como... solapas de crema.
39
00:02:22,129 --> 00:02:27,882
Y a tus dientes les gustan duros,
brillantes clavijas de crema...
40
00:02:27,966 --> 00:02:29,525
[Zumbido de la licuadora]
41
00:02:32,364 --> 00:02:33,798
¿Te importa?
42
00:02:33,884 --> 00:02:37,114
-¿Mmm?
-Haciendo un poema. Para la señora Gideon.
43
00:02:42,760 --> 00:02:47,194
Vamos. Creo que lo vas a hacer
todo mal con Gideon.
44
00:02:47,278 --> 00:02:50,473
-¿Qué quieres decir?
-La invitas a salir y ella dice que no.
45
00:02:50,557 --> 00:02:55,629
Y te paseas por su jardín
toda la noche, llorando en su estanque.
46
00:02:55,715 --> 00:02:58,909
-¿Cómo lo sabes?
-Está en todos los periódicos.
47
00:02:58,993 --> 00:03:02,906
"El hombre mata a la carpa koi
con lágrimas humanas." Páginas 4-44.
48
00:03:02,992 --> 00:03:06,026
Entrevistaron a una de las carpas.
Estaba furioso.
49
00:03:06,110 --> 00:03:09,386
Oh, está todo salado. Soy de agua dulce.
50
00:03:11,188 --> 00:03:15,067
No creo que entiendas a las mujeres.
¿Qué crees que les gusta a las mujeres?
51
00:03:17,346 --> 00:03:19,859
-¿Trompetas?
-¿Trompetas?
52
00:03:20,624 --> 00:03:24,378
-Marcadores.
-Les gustan los personajes atrevidos.
53
00:03:24,463 --> 00:03:27,018
-Tengo ventaja.
-Estás tan nervioso como un satsuma.
54
00:03:27,102 --> 00:03:30,695
Soy un loco. Estoy loco.
Soy una bola rara.
55
00:03:30,780 --> 00:03:33,335
Rompo todos los límites.
56
00:03:33,419 --> 00:03:35,932
Si veo un límite, me como un límite
57
00:03:36,018 --> 00:03:39,248
y lavarlo con
una taza de reglas calientes y humeantes.
58
00:03:39,337 --> 00:03:41,646
[LOS ANIMALES CHARLAN, CHIRICAN]
59
00:03:41,736 --> 00:03:43,931
[suspiros]
60
00:03:50,812 --> 00:03:51,767
[COMENTARIOS]
61
00:03:51,851 --> 00:03:55,445
MR FOSSIL: Luna, ven a mi oficina
ahora mismo. Gracias.
62
00:03:55,530 --> 00:03:59,203
-Corre, Ratón Peligroso.
-No voy a ir a Fossil.
63
00:03:59,288 --> 00:04:02,837
-Iré a mi propio ritmo.
-Eres la perra de Fossil.
64
00:04:02,927 --> 00:04:06,961
-Esa es la palabra en la calle.
-¿Quién eres? ¿T-Bone Wilson?
65
00:04:07,045 --> 00:04:11,799
Leroy te vio bailando para Fossil
a la luz de la luna, con unos pantalones azules.
66
00:04:11,883 --> 00:04:13,518
No bailo para Fossil.
67
00:04:13,602 --> 00:04:15,990
Él te dio monedas, tú le diste botín.
68
00:04:16,081 --> 00:04:20,153
Escucha, estaba jugando Fossil
como una pipa. ¿Sí?
69
00:04:20,239 --> 00:04:23,194
-Lo que sea.
-Estaba poniendo un movimiento sobre él.
70
00:04:23,278 --> 00:04:25,507
Como si tus movimientos funcionaran.
71
00:04:27,037 --> 00:04:29,710
-Bonito sombrero.
-Gracias.
72
00:04:29,796 --> 00:04:33,469
-[LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA]
-Sí, tengo los movimientos.
73
00:04:33,554 --> 00:04:37,508
No corro hacia Fossil.
Ve a mi propio ritmo.
74
00:04:37,592 --> 00:04:39,787
FOSSIL: No te lo volveré a decir, perra.
75
00:04:39,871 --> 00:04:42,510
Tenía que verlo por algo de todos modos.
76
00:04:45,189 --> 00:04:48,067
["VACACIONES DREADLOCK" POR 10CC PLAYING]
77
00:04:56,984 --> 00:04:59,782
♪ Estaba caminando en Downing Street ♪
78
00:05:01,502 --> 00:05:04,334
♪ Concentrándose en conducir bien ♪
79
00:05:05,940 --> 00:05:08,772
♪ Escuché una voz oscura a mi lado ♪
80
00:05:10,379 --> 00:05:13,495
♪ Y miré a mi alrededor
en un estado fuera de lugar ♪
81
00:05:14,897 --> 00:05:17,452
♪ Vi cuatro caras, un hombre ♪
82
00:05:17,536 --> 00:05:20,208
♪ Un hermano de la cuneta ♪
83
00:05:20,294 --> 00:05:24,002
♪ Me miraron un poco de arriba abajo,
y se volvieron el uno hacia el otro ♪
84
00:05:27,971 --> 00:05:30,166
♪ Digo, no me gusta el cricket… ♪
85
00:05:30,250 --> 00:05:32,638
Por eso no me gusta el cricket.
86
00:05:33,569 --> 00:05:36,401
-¿Hubo algo más, señor Fossil?
-Oh.
87
00:05:36,488 --> 00:05:39,282
¿Conoces a esos tipos?
con las manitas?
88
00:05:39,366 --> 00:05:42,161
Ya sabes, ¿con los bolsillos grandes?
89
00:05:42,245 --> 00:05:46,999
Con la pequeña versión de ellos mismos.
en el bolsillo delantero.
90
00:05:48,483 --> 00:05:50,632
-Canguro.
-Sí.
91
00:05:50,722 --> 00:05:54,190
De todos modos, podemos hacerlos pelear.
ganar mucho dinero.
92
00:05:54,280 --> 00:05:56,350
Eso va en contra de mis principios.
93
00:05:56,439 --> 00:05:59,714
Los animales nunca deben
verse obligados a luchar unos contra otros.
94
00:05:59,798 --> 00:06:02,710
No el uno al otro, pene brillante. ¡Tú!
95
00:06:02,797 --> 00:06:07,151
¿A mí? No voy a hacer eso.
De ninguna manera voy a pelear contra un canguro.
96
00:06:07,235 --> 00:06:10,749
¿Qué tal, Luna, te regalo esta… taza?
97
00:06:10,833 --> 00:06:12,789
Es poliestireno.
98
00:06:12,873 --> 00:06:15,465
Eso no cambiará nada, Sr. Fossil.
99
00:06:16,991 --> 00:06:18,946
Está bien.
100
00:06:19,030 --> 00:06:21,384
No quería tener que hacer esto, Luna.
101
00:06:21,469 --> 00:06:25,343
pero tengo fotos tuyas desnuda.
Así es.
102
00:06:25,427 --> 00:06:29,056
Voy a ponerlos por todo mi cuerpo
y correr por el zoológico.
103
00:06:29,146 --> 00:06:30,658
No puedes hacer esto.
104
00:06:30,745 --> 00:06:35,453
¿Oh sí? tengo
una máquina Xerox que dice que puedo.
105
00:06:35,543 --> 00:06:37,897
Tu pelea es en dos días, Moon.
106
00:06:39,301 --> 00:06:42,099
Nota personal. Taza de bolsillo.
107
00:06:44,899 --> 00:06:45,855
Mmm.
108
00:06:50,137 --> 00:06:51,570
[GRANDES GATOS GRUÑIENDO]
109
00:06:52,656 --> 00:06:54,566
-Oye.
-Ey.
110
00:06:54,655 --> 00:06:57,610
-¿Cómo te fue con Fossil?
-Bueno, no genial.
111
00:06:57,694 --> 00:07:01,845
lo que quiere que haga es pelear
con un canguro. Para ganar dinero.
112
00:07:01,932 --> 00:07:04,764
-¿Un canguro?
-Yo, uno a uno con un canguro.
113
00:07:04,851 --> 00:07:08,725
-Te romperán la cabeza.
-Lo sé. No lo voy a hacer.
114
00:07:08,809 --> 00:07:11,364
Pero tiene fotos mías desnuda.
115
00:07:11,448 --> 00:07:14,917
Que él dice que va a aguantar
si no peleo.
116
00:07:15,007 --> 00:07:18,714
No tengo nada de qué avergonzarme
pero es vergonzoso.
117
00:07:18,805 --> 00:07:23,513
Vemos fotos de personas desnudas.
todo el tiempo. No es... ¡Oh, Cristo!
118
00:07:23,603 --> 00:07:25,354
-¿Qué?
-¿Qué es eso?
119
00:07:25,442 --> 00:07:27,397
-Todo el mundo tiene eso.
-No, ahí.
120
00:07:27,481 --> 00:07:30,154
-Es simplemente normal.
-¡Eres un bicho raro!
121
00:07:30,240 --> 00:07:33,072
-Es solo que…
-¡No quiero verlo en vivo!
122
00:07:33,159 --> 00:07:35,434
-Es sólo eso. Vicente.
-¡Escapar!
123
00:07:35,518 --> 00:07:38,393
-¡Vince!
-¡No tienes razón! Escapar.
124
00:07:38,477 --> 00:07:40,433
[gruñendo]
125
00:07:41,076 --> 00:07:43,032
[REPRODUCCIÓN DE BALADA ELECTRÓNICA]
126
00:07:47,233 --> 00:07:50,224
♪ Desfigurado y solo ♪
127
00:07:52,671 --> 00:07:56,025
♪ Arrastrándose en las sombras ♪
128
00:07:57,989 --> 00:08:00,900
♪ ¿Debo vivir como un bicho raro? ♪
129
00:08:02,067 --> 00:08:06,059
♪ Deformado, inútil y avergonzado ♪
130
00:08:11,263 --> 00:08:13,538
♪ Monstruo, monstruo ♪
131
00:08:22,538 --> 00:08:24,495
[PARTICULOS DE MONO]
132
00:08:25,897 --> 00:08:27,853
¿Te importa si me siento?
133
00:08:30,215 --> 00:08:32,171
¿Qué vamos a hacer?
134
00:08:33,214 --> 00:08:36,285
¿Has pensado en
unirse al circo?
135
00:08:37,332 --> 00:08:41,287
-Haz algo o estaremos en problemas.
-¿Cómo estás en problemas?
136
00:08:41,371 --> 00:08:43,766
Mick Jagger no salió
con el Hombre Elefante.
137
00:08:43,850 --> 00:08:46,601
¿Qué voy a hacer, más concretamente?
138
00:08:46,688 --> 00:08:50,442
Si la señora Gideon se entera de esto,
Se acabó para mí.
139
00:08:50,527 --> 00:08:53,481
-¿Y si luchas contra el canguro?
-¿Qué?
140
00:08:53,565 --> 00:08:58,035
Imagínate si luchas contra el canguro.
y vencerlo. Serás peligroso.
141
00:08:58,124 --> 00:09:01,717
Tendrás ventaja. Gedeón será
sobre ti como una franela.
142
00:09:01,802 --> 00:09:03,597
-Buen plan.
-Es perfecto.
143
00:09:03,681 --> 00:09:06,513
Un problema. ¿Cómo le gano a un canguro?
144
00:09:06,600 --> 00:09:08,954
-Te entrenaré.
-¿Tú?
145
00:09:09,039 --> 00:09:11,994
-¿Me entrenarás?
-Sí. Soy una perra cockney.
146
00:09:12,078 --> 00:09:14,512
Soy un canalla de la calle.
147
00:09:14,597 --> 00:09:17,152
Eres un duque francés, si es que alguna vez vi uno.
148
00:09:17,236 --> 00:09:21,023
-Te acuestas comiendo queso tierno.
-Soy deshollinador.
149
00:09:21,114 --> 00:09:23,468
A toda mi familia le gusta el boxeo.
150
00:09:23,553 --> 00:09:26,385
Todos ellos, incluso mi tía.
A ella le encanta.
151
00:09:26,472 --> 00:09:28,382
Mi familia está loca.
152
00:09:28,471 --> 00:09:32,542
Mi tío una vez le dio un puñetazo a un hombre.
con tanta fuerza que sus piernas se convirtieron en trombones.
153
00:09:32,629 --> 00:09:35,780
El hombre tuvo que abandonar el ring así.
154
00:09:35,868 --> 00:09:38,620
[HACE RUIDO DE TROMBÓN]
155
00:09:41,665 --> 00:09:45,020
-¿Me vas a ayudar o bailar?
-Vamos a seguir.
156
00:09:45,144 --> 00:09:47,976
-¿Qué es esto?
-Solo pude conseguir una talla.
157
00:09:48,063 --> 00:09:49,257
Tu talla. Lindo.
158
00:09:49,342 --> 00:09:53,732
Carlos Santana los usó cuando
estaba entrenando para Woodstock.
159
00:09:53,820 --> 00:09:58,414
-Podría haberlos lavado.
-Echemos un vistazo a tu oponente.
160
00:09:58,498 --> 00:10:01,569
Saqué estos videos de Naboo.
Vídeos de canguro.
161
00:10:07,135 --> 00:10:10,444
MUJER [ACENTO AUSTRALIANO]: …completamente adulta
canguro, si es atacado, se apoya en su cola
162
00:10:10,533 --> 00:10:14,082
y usando sus patas traseras,
destripa a su presa en segundos
163
00:10:14,172 --> 00:10:16,685
-[CARRETES DE CINTA]
-Eso no es cierto.
164
00:10:16,771 --> 00:10:19,726
…canguro adulto puede
perforar acero sólido...
165
00:10:19,810 --> 00:10:20,958
[BOBINAS DE CINTA]
166
00:10:21,049 --> 00:10:25,086
Si un hombre tuviera que luchar contra un canguro,
lo matarían inmediatamente.
167
00:10:25,967 --> 00:10:28,355
No es el vídeo en el que estaba pensando.
168
00:10:28,446 --> 00:10:30,197
Éste es el indicado.
169
00:10:32,724 --> 00:10:36,273
♪ Skipper, Skipper, el canguro ♪
170
00:10:36,363 --> 00:10:38,956
HOMBRE [ACENTO AUSTRALIANO]:
Capitán, ¿estás bien, amigo?
171
00:10:39,041 --> 00:10:41,271
¡Capitán, psicópata, déjame en paz!
172
00:10:41,361 --> 00:10:44,272
¡Se ha vuelto loco! ¡Está matando a todos!
173
00:10:44,359 --> 00:10:47,032
¡Capitán, no! ¡Me están destripando!
174
00:10:47,118 --> 00:10:48,753
[RISAS NERVIOSAMENTE]
175
00:10:48,837 --> 00:10:52,032
Um… no nos concentremos
sobre tu oponente.
176
00:10:52,116 --> 00:10:55,267
Vamos al gimnasio de mi tío.
Él sabrá qué hacer.
177
00:10:55,355 --> 00:10:58,505
Él es genial. el sabe
todo sobre el boxeo.
178
00:11:01,792 --> 00:11:03,748
Vamos, Carlos.
179
00:11:10,308 --> 00:11:12,345
Mira este lugar.
180
00:11:13,227 --> 00:11:15,422
Ah, tal como lo recuerdo.
181
00:11:15,506 --> 00:11:17,735
Las viejas cuerdas. ¿Está bien, Ralph?
182
00:11:18,585 --> 00:11:21,576
-Esto es genial. ¿Qué te parece?
-Huele un poco raro.
183
00:11:21,664 --> 00:11:23,415
-¿Un poco gracioso?
-Rancio.
184
00:11:23,503 --> 00:11:27,893
El olor de los hombres brutales,
lanzando chorros calientes de espuma humana.
185
00:11:27,981 --> 00:11:30,494
Estarás haciendo eso. Ese es mi tío.
186
00:11:30,580 --> 00:11:32,968
Tira una red sobre él. Está bien.
187
00:11:33,059 --> 00:11:36,573
Llévalo a cenar. Bien.
¡No lo beses!
188
00:11:36,657 --> 00:11:39,330
Déjame tener unas palabras. Espera aquí.
189
00:11:40,256 --> 00:11:42,451
¡Oye! No hay mujeres aquí.
190
00:11:42,535 --> 00:11:44,490
Soy yo. Vicente.
191
00:11:44,574 --> 00:11:48,123
¡Vinci! Pensé que te había perdido para siempre.
192
00:11:49,652 --> 00:11:54,440
Es bueno verte, pero si lo haces
que otra vez te arrancaré los ojos.
193
00:11:54,530 --> 00:11:57,165
-Voy a ser entrenador de boxeo.
-Bien.
194
00:11:57,249 --> 00:12:01,206
-Este chico es mi alumno estrella.
-Echemos un vistazo a él.
195
00:12:20,039 --> 00:12:22,030
Parece un retrasado.
196
00:12:22,119 --> 00:12:25,153
-¿Cuándo es la pelea?
-Mañana por la noche.
197
00:12:25,237 --> 00:12:29,070
Sólo hay una manera
para preparar a este chico para la pelea.
198
00:12:29,156 --> 00:12:32,226
-Montaje de entrenamiento.
-Con música.
199
00:12:32,314 --> 00:12:33,509
-¡Sí!
-Detener.
200
00:12:33,594 --> 00:12:35,869
[MÚSICA DE PELÍCULA DE AVENTURAS DE LOS 60]
201
00:12:52,426 --> 00:12:55,258
-Vinci. Tenemos un problema.
-¿Qué es?
202
00:12:55,345 --> 00:12:57,938
Es esta taza.
No sé qué hacer con eso.
203
00:12:58,024 --> 00:13:00,935
a veces deseo
había una especie de taza de bolsillo
204
00:13:01,022 --> 00:13:03,737
que alguien podría inventar,
que podrías beber...
205
00:13:03,821 --> 00:13:06,936
-¿Qué vamos a hacer con Howard?
-Oh. No tiene remedio.
206
00:13:07,020 --> 00:13:10,852
Pero tengo una idea.
Es un viejo truco del boxeo.
207
00:13:10,938 --> 00:13:16,329
Desarrollas su confianza
dejándole vencer a un oponente más débil.
208
00:13:16,416 --> 00:13:17,644
-Sí.
-Lindo.
209
00:13:17,735 --> 00:13:19,610
-Iré a buscar a alguien.
-Excelente.
210
00:13:19,694 --> 00:13:21,844
Con calma, Margaret.
211
00:13:23,933 --> 00:13:25,888
-Hola, Howard.
-HOWARD: ¿Qué está pasando?
212
00:13:25,972 --> 00:13:29,043
Estamos en las etapas críticas
de tu entrenamiento ahora.
213
00:13:29,131 --> 00:13:30,882
-Bien.
-Entrenamiento.
214
00:13:30,970 --> 00:13:33,722
Entrenamiento. Bueno. ¿Con quién voy a pelear?
¿Este chico de aquí?
215
00:13:33,809 --> 00:13:38,083
No me parece. Es demasiado peligroso.
Ese es Micky el Puño.
216
00:13:38,167 --> 00:13:40,123
[GONGO]
217
00:13:42,645 --> 00:13:44,440
¿Qué pasa con este tipo?
218
00:13:44,524 --> 00:13:46,878
-No me parece.
-Él es más mi estándar.
219
00:13:46,963 --> 00:13:48,918
No precisamente. Ese es Jimmy el Reach.
220
00:13:49,002 --> 00:13:51,797
No parece gran cosa,
pero mira sus brazos.
221
00:13:51,881 --> 00:13:53,837
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INDIA]
222
00:14:00,078 --> 00:14:03,626
-Está bien. ¿Con quién voy a pelear entonces?
-No te preocupes por eso.
223
00:14:03,716 --> 00:14:08,834
Mi tío encontró a alguien con
las proporciones exactas de tu oponente.
224
00:14:15,671 --> 00:14:18,264
¡Sí! ¡Vaya!
225
00:14:18,350 --> 00:14:22,624
¡Vaya! ¡Permanecer abajo!
¡Quédate ahí abajo, enano!
226
00:14:22,708 --> 00:14:25,583
-¡Perdedor!
-¡Sí! ¡Howard Luna!
227
00:14:25,667 --> 00:14:27,976
Hago llover el dolor, soy Monsoon Moon.
228
00:14:28,066 --> 00:14:30,579
Voy hacia ti como un rayo,
como un láser.
229
00:14:30,665 --> 00:14:36,019
No intentes detenerme. soy rapido,
como un rayo. Estoy asustado. ¡Ay!
230
00:14:36,103 --> 00:14:38,854
¿Quieres un pedazo de mí ahora?
¡No tienes nada!
231
00:14:38,941 --> 00:14:41,896
voy a tener que
Enseñarte algunos modales, muchacho.
232
00:14:41,980 --> 00:14:44,289
Vamos entonces.
Entra en la temporada "dolorosa".
233
00:14:44,379 --> 00:14:48,413
-¿Disculpe?
-Doloroso, lluvioso. Ponte con el yo en marcha.
234
00:14:48,497 --> 00:14:50,931
Escucha, gamberro.
Voy a buscarte.
235
00:14:51,016 --> 00:14:55,168
Hoy no, pero un día sentirás
mi rabia pugilística en tu rostro.
236
00:14:55,255 --> 00:14:58,723
-Siempre consigo a mi hombre.
-Lo que sea.
237
00:14:58,813 --> 00:15:01,645
-Vamos, tengo los movimientos.
-Sal de ahí.
238
00:15:01,732 --> 00:15:04,883
Ha visto lo que está pasando. Vio a mi chico.
239
00:15:04,971 --> 00:15:07,605
-¡Vaya!
-Vio el daño que hizo.
240
00:15:07,689 --> 00:15:09,760
-¡Vaya!
-Hasta luego.
241
00:15:09,849 --> 00:15:12,283
Sabes que va a morir, ¿no?
242
00:15:12,367 --> 00:15:13,926
-Sí.
-Sí.
243
00:15:18,485 --> 00:15:20,680
Luna Monzón, me llaman.
244
00:15:20,764 --> 00:15:24,437
¿Qué pasa con la tormenta lunar?
Entra como una fuerte lluvia de dolor.
245
00:15:24,522 --> 00:15:26,831
-Lindo. ¿O Hailstone Howard?
-Eso es bueno.
246
00:15:26,921 --> 00:15:29,196
-Hola, Howard. Gedeón.
-Oh sí.
247
00:15:30,240 --> 00:15:32,195
-Cuéntale sobre la pelea.
-Bien.
248
00:15:32,279 --> 00:15:35,474
-Sé un poco tranquilo. No seas demasiado ansioso.
-Sí.
249
00:15:35,558 --> 00:15:38,912
Hola, señora Gideon. Gran pelea mañana
para mi. Espero que puedas lograrlo.
250
00:15:38,996 --> 00:15:41,464
-Por favor ven. Por favor.
-Enfriador.
251
00:15:41,555 --> 00:15:43,430
-Perra.
-No es tan genial.
252
00:15:43,514 --> 00:15:45,266
Bien… perra.
253
00:15:45,354 --> 00:15:47,390
Sal del camino. Yo me ocuparé de esto.
254
00:15:47,913 --> 00:15:49,664
-Hola, señora Gideon.
-Hola, Vince.
255
00:15:49,752 --> 00:15:51,503
-¿Cómo estás?
-Ah, okey.
256
00:15:51,591 --> 00:15:54,104
-Ese es mi chico. Lo estoy entrenando.
-Oh.
257
00:15:54,190 --> 00:15:57,500
Está bueno. Gran pelea mañana por la noche.
Será emocionante.
258
00:15:57,589 --> 00:16:00,420
-¿En realidad?
-Puedo conseguirte una entrada de primera fila.
259
00:16:00,507 --> 00:16:04,056
Bueno, no estoy tan seguro.
No me gusta mucho la violencia.
260
00:16:04,146 --> 00:16:06,861
Bien. Sólo por interés,
¿Qué te gusta?
261
00:16:06,945 --> 00:16:09,413
-Trompetas.
-¿Trompetas?
262
00:16:09,504 --> 00:16:13,336
-Trompetas y marcapáginas.
-Bien.
263
00:16:16,261 --> 00:16:19,775
-Hola, Naboo. Tienes que ayudarme.
-¿Dónde están mis vídeos de canguro?
264
00:16:19,859 --> 00:16:22,771
-Oh, los olvidé. Lo siento.
-Eso está bien.
265
00:16:22,858 --> 00:16:24,609
-¿Una multa?
-Cinco euros.
266
00:16:24,697 --> 00:16:26,652
Lo que sea. Ayúdame con Howard.
267
00:16:26,736 --> 00:16:29,648
-¿El Toro Furioso?
-Más bien un cisne demente.
268
00:16:29,735 --> 00:16:33,329
Lo van a matar.
¿Hay algo que puedas hacer?
269
00:16:34,053 --> 00:16:36,010
[Zumbido]
270
00:16:46,928 --> 00:16:49,123
¿Qué fue eso, sota de tréboles?
271
00:16:49,207 --> 00:16:52,836
Dije: ¿podrías ayudarme?
No soplar polvo en mis ojos.
272
00:16:53,725 --> 00:16:56,398
Es polvo mágico. ¿Qué es él, un muppet?
273
00:16:56,484 --> 00:16:58,918
[Los pájaros arrullan, lloran]
274
00:16:59,003 --> 00:17:03,357
Howard, he estado pensando, ¿sí?
Quiero decir, eres un hombre sensible.
275
00:17:03,441 --> 00:17:05,476
¿De verdad quieres pelear?
276
00:17:05,560 --> 00:17:10,075
Quiero decir, eres pacifista.
Eres el principal poeta crema de Gran Bretaña.
277
00:17:10,918 --> 00:17:14,273
Esas son palabras de perdedores, Vince.
Se acabaron los días de crema.
278
00:17:14,357 --> 00:17:16,347
Me he vuelto loco, Vince.
279
00:17:16,436 --> 00:17:20,029
He recuperado mi ventaja.
Esa es la palabra en la calle ahora.
280
00:17:20,114 --> 00:17:24,228
Ya nadie es una perra.
Soy Howard Moon. Luna monzónica.
281
00:17:24,312 --> 00:17:28,544
Mañana por la noche voy a estar peleando
un animal vicioso, vicioso.
282
00:17:28,631 --> 00:17:31,860
Podría matarme en un instante
pero no va a ser así
283
00:17:31,949 --> 00:17:33,985
porque me entrenaste.
284
00:17:35,428 --> 00:17:39,542
Tú me diste esa confianza, Vince.
Creíste en mí.
285
00:17:39,626 --> 00:17:42,617
No estaría peleando mañana
si no fuera por ti.
286
00:17:42,705 --> 00:17:46,298
Es curioso, ¿no?
Todo depende de ti. Tú.
287
00:17:46,383 --> 00:17:50,659
-[EL TICTIC DEL RELOJ]
-[ECHO] Tú. Tú. Tú.
288
00:17:52,141 --> 00:17:54,097
[GRUÑIENDO DIDGERIDOO JUGANDO]
289
00:18:00,257 --> 00:18:02,214
-[LOS ANIMALES LLORAN]
-[AULLIDOS DEL VIENTO]
290
00:18:11,453 --> 00:18:13,204
[PITIDOS SINTONIZADOS]
291
00:18:16,451 --> 00:18:18,282
[PITIDOS SINTONIZADOS]
292
00:18:19,889 --> 00:18:21,845
[VIENTO AULLANDO]
293
00:18:49,757 --> 00:18:51,394
[REPRODUCCIÓN DE PERCUSIÓN]
294
00:19:07,349 --> 00:19:09,386
[REPRODUCCIÓN DE LÍNEA DE BAJO FUNKY]
295
00:19:15,946 --> 00:19:18,016
♪ ¿Cómo se puede matar a un roo? ♪
296
00:19:18,105 --> 00:19:20,175
♪ Es todo lo que tienes que hacer ♪
297
00:19:20,264 --> 00:19:23,494
♪ ¿Cómo se puede matar a un roo?
Es todo lo que tienes que hacer ♪
298
00:19:23,583 --> 00:19:26,812
♪ Sí, dímelo ahora.
¿Cómo se puede matar a un roo? ♪
299
00:19:26,901 --> 00:19:29,130
♪ Es todo lo que tienes que hacer ♪
300
00:19:29,220 --> 00:19:32,575
♪ ¿Cómo se puede matar a un roo?
Es todo lo que tienes que hacer ♪
301
00:19:32,659 --> 00:19:35,094
♪ Sí, dímelo ahora.
¿Cómo se puede matar a un roo? ♪
302
00:19:35,178 --> 00:19:37,532
♪ Es todo lo que tienes que hacer ♪
303
00:19:37,617 --> 00:19:41,085
♪ ¿Cómo se puede matar a un roo?
Es todo lo que tienes que hacer ♪
304
00:19:41,175 --> 00:19:43,927
♪ Sí, dominó,
¿Cómo se puede matar a un roo? ♪
305
00:19:44,014 --> 00:19:45,970
♪ Es todo lo que tienes que hacer ♪
306
00:19:46,813 --> 00:19:49,486
♪ ¿Cómo se puede matar a un roo? ♪
307
00:19:50,332 --> 00:19:52,367
-¡Ah!
-Mañana.
308
00:19:52,451 --> 00:19:56,522
-Oh, tuve este sueño realmente extraño.
-¿Oh sí?
309
00:19:56,609 --> 00:19:58,599
Imágenes raras. Que ver con la pelea.
310
00:19:58,688 --> 00:20:01,839
No te preocupes por eso.
Los sueños no significan nada.
311
00:20:01,927 --> 00:20:04,315
-¿Pomelo?
-[DIDGERIDOO JUEGA]
312
00:20:05,925 --> 00:20:07,676
-No.
-¿Huevos?
313
00:20:07,764 --> 00:20:09,720
[JUEGA DIDGERIDOO]
314
00:20:10,883 --> 00:20:14,113
-¿Didgeridoo?
-[DIDGERIDOO JUEGA]
315
00:20:14,202 --> 00:20:18,114
-Levántate. Preparémonos.
-Está bien.
316
00:20:18,200 --> 00:20:20,554
-¿Qué llevas puesto esta noche?
-¿Por qué?
317
00:20:20,639 --> 00:20:23,073
-Nada descabellado, ¿vale?
-Está bien.
318
00:20:23,158 --> 00:20:25,033
-Soy la estrella.
-Bien.
319
00:20:25,117 --> 00:20:28,791
-No quiero que te concentres en mí.
-Tú eres la estrella. Todo estará bien.
320
00:20:31,834 --> 00:20:35,029
¿Qué llevas puesto?
Te dije que no te concentraras.
321
00:20:35,113 --> 00:20:38,068
Nadie me está mirando.
Eres la estrella del espectáculo.
322
00:20:38,152 --> 00:20:41,461
-¿Me puedes dar tu autógrafo, por favor?
-Ahora no.
323
00:20:41,550 --> 00:20:45,144
Yo soy el luchador, pequeño idiota.
Está bien. Fácil.
324
00:20:45,229 --> 00:20:47,504
Bienvenido al Zooniverso
325
00:20:47,588 --> 00:20:51,782
primer subterráneo sombreado anual
competencia de boxeo!
326
00:20:51,866 --> 00:20:58,619
Dirigiéndose al plato,
con un peso de 380 libras...
327
00:20:58,703 --> 00:21:04,094
Después de 212 asesinatos, 147 destripamientos,
328
00:21:04,181 --> 00:21:10,333
buscado en 18 países por comer
la cara de un hombre justo fuera de su cráneo,
329
00:21:10,418 --> 00:21:17,418
la matanza de las antípodas
máquina, el Killeroo!
330
00:21:18,455 --> 00:21:20,411
[APLAUSOS]
331
00:21:21,573 --> 00:21:24,528
-No sabía nada de eso.
-Es sólo exageración.
332
00:21:24,612 --> 00:21:28,806
Recibirás el mismo trato.
Espere hasta escuchar su presentación.
333
00:21:28,890 --> 00:21:35,890
Y… ¡luchando contra el Killeroo, Howard Moon!
334
00:21:37,047 --> 00:21:39,196
Ex prostituto.
335
00:21:39,286 --> 00:21:41,242
[SILENCIO]
336
00:21:48,442 --> 00:21:53,230
Conmigo en primera fila está Joey Moose,
nuestro experto en marsupiales en el Zooniverse.
337
00:21:53,320 --> 00:21:55,230
Joey, llévatelo.
338
00:21:55,319 --> 00:21:59,027
[ACENTO AUSTRALIANO] El canguro
es un animal magnífico.
339
00:21:59,118 --> 00:22:02,905
-Ahora, este tipo es…
-[gruñido con eco]
340
00:22:03,876 --> 00:22:05,751
-¡Ay!
-Vamos a relajarte.
341
00:22:05,835 --> 00:22:08,189
-No tan duro.
-Tienes un nudo ahí.
342
00:22:08,274 --> 00:22:09,547
Eso duele. ¡Fácil!
343
00:22:09,633 --> 00:22:14,705
Y tu árbitro hoy es Naboo,
el chamán y el vendedor de quioscos.
344
00:22:14,791 --> 00:22:19,145
Quiero una pelea limpia. sin morder,
sin patadas, nada debajo de la cola.
345
00:22:19,229 --> 00:22:21,379
Tocar guantes.
346
00:22:21,469 --> 00:22:23,778
-Con el roo.
-[gruñidos]
347
00:22:23,868 --> 00:22:26,619
-El timbre está a punto de sonar.
-[ANILLOS]
348
00:22:26,706 --> 00:22:28,661
[Aplausos]
349
00:22:28,745 --> 00:22:30,975
[gruñidos, graznidos]
350
00:22:39,181 --> 00:22:42,013
¡Adelante, hijo mío!
351
00:22:42,100 --> 00:22:44,056
[SILBATO]
352
00:22:49,577 --> 00:22:53,011
¡Entra ahí, abofetéalo! ¡Howard, vamos!
353
00:22:53,095 --> 00:22:55,563
¿Qué estás haciendo? Deja de bailar. ¡Avanzar!
354
00:22:55,654 --> 00:22:59,328
Vamos, agarra su pelaje. ¡Adelante, Howard!
355
00:23:01,092 --> 00:23:04,049
-[ANIMOS]
-¡Adelante!
356
00:23:09,329 --> 00:23:11,887
[DIDGERIDOO TOCA, PITIDOS melodiosos]
357
00:23:16,406 --> 00:23:20,875
Ahora, eso fue posiblemente
el comienzo más débil de un combate de boxeo jamás visto.
358
00:23:20,964 --> 00:23:24,034
Pero no te preocupes. Baila un poco.
Bob y tejido, ¿vale?
359
00:23:24,122 --> 00:23:27,591
Y mantenerlo a raya
con tu jab, ¿de acuerdo?
360
00:23:27,681 --> 00:23:30,636
Golpéalo en el hocico, ¿de acuerdo?
Howard. ¿Howard?
361
00:23:30,720 --> 00:23:32,675
¿Has venido por los picatostes?
362
00:23:32,759 --> 00:23:34,634
Simplemente golpea el ratón grande.
363
00:23:34,718 --> 00:23:36,593
Estamos a punto de comenzar la segunda ronda.
364
00:23:36,677 --> 00:23:38,667
-[CAMPANA]
-¡Adelante!
365
00:23:39,436 --> 00:23:41,108
[CHRIDOS]
366
00:23:56,869 --> 00:24:01,225
¡Está caído! Dios mío,
¡Está caído como un payaso!
367
00:24:03,146 --> 00:24:05,941
[CORO CANTANDO EL "REQUIEM" DE MOZART]
♪ Dies irae♪
368
00:24:06,025 --> 00:24:10,939
♪ Dies illa, solvet saeclum en favilla ♪
369
00:24:11,023 --> 00:24:14,094
♪ Teste David con Sybilla ♪
370
00:24:15,781 --> 00:24:19,975
♪ Quantus tremor est futurus ♪
371
00:24:20,059 --> 00:24:24,130
♪ Cuando judex est venturus ♪
372
00:24:24,217 --> 00:24:28,766
♪ Cuncta estricto debate… ♪
373
00:24:30,974 --> 00:24:32,806
¡Ah! ¡La luna está arriba!
374
00:24:32,894 --> 00:24:36,089
¡Ay dios mío! ¿Qué tan resistente es esto?
375
00:24:37,492 --> 00:24:41,245
-Ha habido una confusión terrible.
-¿De qué estás hablando?
376
00:24:41,330 --> 00:24:44,959
No sé nada sobre boxeo.
Soy un duque francés.
377
00:24:45,049 --> 00:24:47,562
¿Qué? ¿Qué pasa con tu tío?
Él me entrenó.
378
00:24:47,648 --> 00:24:49,843
Ese no era mi tío. Ese es mi tío.
379
00:24:49,927 --> 00:24:52,202
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BARROCA]
380
00:24:53,045 --> 00:24:55,194
No me importa. Ha ido demasiado lejos.
381
00:24:55,284 --> 00:24:58,958
Soy Monsoon Moon y
there's a pain storm a-brewing.
382
00:24:59,043 --> 00:25:00,999
[SONIDOS DE CAMPANA]
383
00:25:10,118 --> 00:25:12,393
Moon is up against the ropes.
384
00:25:12,477 --> 00:25:14,831
He's being pummeled left and right.
385
00:25:14,916 --> 00:25:17,270
This is a real bloodbath!
386
00:25:17,355 --> 00:25:19,664
Joey, would you stop eating
esos tomates?
387
00:25:19,754 --> 00:25:22,142
I can't believe what's going on here!
388
00:25:23,353 --> 00:25:26,867
-[ESPECTADORES GRITANDO]
-He's gonna eat his face off!
389
00:25:26,951 --> 00:25:28,782
¡No puedo esperar!
390
00:25:38,546 --> 00:25:41,139
[JUEGA DIDGERIDOO]
391
00:25:41,225 --> 00:25:44,057
[PITIDOS SINTONIZADOS]
392
00:25:50,461 --> 00:25:53,896
VINCE: ¡Las imágenes! ¿Qué quieren decir?
393
00:25:53,980 --> 00:25:57,687
-¿Cómo se mata a un roo?
-Sus pelotas, hombre.
394
00:25:58,658 --> 00:26:01,490
Agarra sus bolas llameantes.
395
00:26:01,577 --> 00:26:03,089
Bien.
396
00:26:03,176 --> 00:26:05,051
Cristo, eres tonto.
397
00:26:05,135 --> 00:26:08,330
-[ESPECTADORES GRITANDO]
-[CRUJIDO]
398
00:26:08,414 --> 00:26:10,609
[GRITOS]
399
00:26:10,693 --> 00:26:13,923
¡Ahora, Howard! ¡Ahora!
400
00:26:16,690 --> 00:26:18,203
[ruido sordo]
401
00:26:20,529 --> 00:26:24,883
¡Moon debe haber recibido un puñetazo!
¡Se supone que esto no debería suceder!
402
00:26:24,967 --> 00:26:27,435
¿Qué está sucediendo?
403
00:26:27,526 --> 00:26:29,482
[Aplausos, silbidos]
404
00:26:38,081 --> 00:26:41,152
¡Gedeón! ¡Gedeón!
405
00:26:41,760 --> 00:26:45,274
¡Gedeón! ¡Gedeón!
406
00:26:45,358 --> 00:26:49,066
¡Soy Luna! ¡Luna del monzón! ¡Lloviendo!
407
00:26:49,917 --> 00:26:51,792
¡Vaya, vaya!
408
00:26:51,876 --> 00:26:55,663
¡Gedeón! ¡Gedeón! ¡Gedeón!
409
00:26:55,754 --> 00:26:57,585
¡No! ¡No!
410
00:26:57,673 --> 00:26:59,389
¡Vaya!
411
00:26:59,473 --> 00:27:01,224
[SILENCIO REPENTINO]
412
00:27:16,705 --> 00:27:18,775
¡Uf! Espero que hayas disfrutado del espectáculo.
413
00:27:18,864 --> 00:27:21,014
Mostré algunos movimientos poderosos.
414
00:27:21,104 --> 00:27:24,936
Te habrían destrozado la cabeza
si no fuera por mí.
415
00:27:25,022 --> 00:27:26,773
Lo que sea. Salí en la cima.
416
00:27:26,861 --> 00:27:30,091
No hay nadie que pueda tocarme.
Soy Monzón Luna. yo…
417
00:27:34,258 --> 00:27:36,214
Siempre consigo a mi hombre.
418
00:27:38,616 --> 00:27:40,447
Adiós.
419
00:27:40,535 --> 00:27:42,810
El espectáculo ya ha terminado. Seguir.
420
00:27:42,894 --> 00:27:45,806
Escapar. Lanza tu anzuelo.
421
00:27:45,893 --> 00:27:48,042
Espectáculo terminado. Se acabo.
422
00:27:48,132 --> 00:27:51,726
¿Qué estás mirando?
¡Se acabo! Escapar.